être plat devant les grands
пресмыкаться перед начальством, подлизываться к начальству

плоский, ровный ; гладкий ;
un pays {f} plat - плоская [ровная] местность; равнинный край;
un cross en terrain plat - кросс на ровной местности;
un bateau à rond plat - плоскодонное судно;
un poisson plat - плоская рыба;
des cheveux plats - гладкие волосы;
une poitrine plate - плоская грудь;
elle est plate comme une limande - она плоская, как доска;
des chaussures à talon plat - обувь на низком каблуке;
la lutte à main plate [классическая] борьба;
une mer plate - гладкое море;
un angle plat - угол в сто восемьдесят градусов;
à plat ventre - ничком;
être [couché] à plat ventre - лежать ничком [на животе];
se mettre à plat ventre devant qn - на брюхе ползать [угодничать] перед кем-л.;
à plat dos - навзничь;
à plat - плашмя;
penser qch à plat - класть/положить плашмя что-л.;
mes accus sont à plat - у меня сели аккумуляторы;
mon pneu est à plat - у меня спустила [лопнула] шина;
je suis à plat - я выдохся [дошёл];
mettre qn à plat - изматывать/измотать кого-л.; доканывать/доконать кого-л.;
tomber à plat - не иметь успеха, провалиться;
плоский, пошлый, заурядный;
un style plat - пошлый стиль;
un livre plat - заурядная книга;
ce vin est plat - это вино слабовато;
des teintes plates - однообразные краски;
des rimes plates - парные [смежные] рифмы;
le calme plat - 1) {мор.} мёртвый штиль ; 2) [полное] затишье в делах;
угодливый;
il est plat comme une punaise - он страшный подхалим;
плоская сторона ;
le plat de l'épée - плоская сторона клинка;
le plat de fa main - ладонь;
le plat de l'aviron - лопасть весла;
les plats d'un livre - переплёт книги;
ровная дорога;
faire du plat à qn - льстить кому-л., подмазываться/подмазаться к кому-л.;
faire du plat à une femme - ухаживать [приударять] за женщиной;
un plat de porcelaine - фарфоровое блюдо;
un plat à poissons - блюдо для рыбы;
un plat à barbe - тазик для бритья;
passer le plat {религ.} - проходить с подносом для [сбора] пожертвований;
des œufs sur le (au) plat - яичница-глазунья;
mettre les petits plats dans les grands - устроить [задать] роскошный обед; расстараться, не ударить в грязь лицом;
блюдо, кушанье ;
un plat de viande (de légumes) - мясное (овощное) блюдо;
un dîner de quatre plats - ужин (обед) из четырёх блюд;
comme premier plat - на первое;
le plat de résistance - второе [блюдо]; жаркое ;
un plat froid - холодное блюдо [кушанье];
le plat du jour - дежурное блюдо;
il en a fait tout un plat - он раздул из этого целую историю

I
1. { adj } ({ fém } - plate)
1) плоский, ровный, гладкий
cheveux plats — гладкие волосы
pays plats — равнина, равнинная, низменная местность
broderie plate — шитье гладью
nœud plat — прямой узел
angle plat {геом.} — развернутый угол
talon plat — низкий каблук
plate comme une limande — плоскогрудая
poissons plats — камбалообразные рыбы
produit plat — { мет. }; см. plat I 2. 3)
bourse plate — пустой кошелек
ventre plat — тощий желудок
à plat ventre — ничком; ползком
vautré à plat ventre — раболепствующий
être à plat ventre devant qn — пресмыкаться, раболепствовать перед кем-либо
2) плоскодонный
bateau plat — плоскодонное судно
assiette plate — мелкая тарелка
vaisselle plate — серебряная посуда; столовое серебро
3) пошлый, плоский; заурядный; ничтожный
style plat — вялый слог
un plat personnage — серая личность
physionomie plate — невыразительное лицо
4) безвкусный, пресный
vin plat — плоское вино ( с малым содержанием кислот ); слабое вино
eau plate — негазированная вода
5) teinte plate — однородная окраска
6) rimes plates — попарно чередующиеся рифмы
7) {перен.} раболепный, угодливый
8) à plat {loc adv} — плашмя
labour à plat — гладкая пахота
pneu à plat — спущенная шина
poser à plat — положить горизонтально
s'enfoncer à plat — проваливаться ( о самолете )
être à plat — 1) спустить ( об автомобильной и др. камере ); разрядиться ( об аккумуляторе ) 2) {разг.} выдохнуться, вымотаться
mettre à plat — 1) вымотать, измотать 2) {арго} экономить, откладывать
tomber à plat {разг.} — провалиться, не иметь успеха
2. {m}
1) плоская часть ( какого-либо предмета )
le plat de la main — ладонь
le plat de l'épée — плоская сторона клинка меча
frapper du plat de l'épée — ударить клинком плашмя
plat de côtes {кул.} — краевая покромка; реберная серединка
2) faire un plat — 1) {спорт.} хлопнуться животом 2) падать, приземляться
faire du plat {разг.} — льстить, пресмыкаться
3) полосовой металл; плоский прокат
4) сторонка переплета книги
II
{m}
блюдо ( также кушанье ); {уст.} поднос
plat à barbe — тазик для бритья
plat garni — блюдо с гарниром
plat de résistance — основное блюдо
plat du jour — дежурное блюдо
donner sur un plat — налечь на блюдо, повторить блюдо
mettre les pieds dans le plat — сказать некстати
en faire un plat {разг.} — раздуть что-либо
servir à qn un plat de son metier [de sa façon] — подшутить над кем-либо; сыграть с кем-либо злую шутку
faire du plat à qn — заигрывать с кем-либо, ухаживать за кем-либо
apporter qch sur un plat — принести что-либо на блюдечке (с голубой каемочкой)
faire (tout) un plat de qch {разг.} — раздуть целую историю из чего-либо
il en fait un plat {прост.} — жарища
mettre les petits plats dans les grands {разг.} — устроить пышный прием; принимать с большой помпой